For editing my Hindi words list, I use open-source texteditor Yudit. Though a plain, Spartan, interface, it does the job of typing Devanagari text.
Yudit was installed using MacPorts.
Travaillons sans raisonner, c'est le seul moyen de rendre la vie supportable